1
00:00:04,080 --> 00:00:09,260
Através de milhares de noites...
Existindo por toda a eternidade...

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,300
A amada pátria imortal.

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,350
No momento em que uma batida é ouvida nos portões do Céu...

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,890
...uma nova aventura começará.

5
00:00:20,850 --> 00:00:23,270
Quando ocorre um encontro misterioso...

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,980
...o silêncio negro será quebrado.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,780
A porta de entrada para o mundo alternativo de El-Hazard...

8
00:00:30,860 --> 00:00:35,320
...está abrindo mais uma vez.

9
00:00:42,160 --> 00:00:48,750
Por mais de cem bilhões de longas noites no deserto...
Haruka senoku kouya no yoru wo koete

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,430
...Procurarei o paraíso escondido no fundo dos seus olhos.
kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

11
00:00:55,510 --> 00:01:02,020
O amor é a magia final que todos podem usar.
ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

12
00:01:02,100 --> 00:01:06,310
Até a tristeza que congela seu coração...
Mune Wo Kourasu Kanashimi Sae

13
00:01:06,310 --> 00:01:08,980
...pode ser derretido pela menor febre.
binetsu ni tokeru ima

14
00:01:08,980 --> 00:01:11,690
Agora é a hora de decolar.
tobitatsu no sa

15
00:01:11,780 --> 00:01:16,200
Estou voando para o seu amor.

16
00:01:20,330 --> 00:01:26,620
Dentro destas paredes de aço, encontro...
tetsu no kabe ni mieru no wa

17
00:01:26,790 --> 00:01:33,470
... a cortina que pode estar escondendo a porta.
use seus sapatos kamo shirenai

18
00:01:33,550 --> 00:01:39,930
Este lugar é uma cidade de ilusão.
o avô de mayakashi e machi

19
00:01:40,180 --> 00:01:45,690
O mais importante é não ter medo.
taisetsu e no wa osorenai grossos

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
Estar apaixonado.
koi suru

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,060
...de verdade.
riaru

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Quando chegar o 13º mês, você verá.
juusangatsu é um gatinho

23
00:01:52,110 --> 00:01:53,780
À medida que as cores mudam.
irodzuku

24
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
...surreal.
Shuuru

25
00:01:55,860 --> 00:02:01,700
Nascerá um mundo sem lágrimas!
namida não tem medo

26
00:02:01,790 --> 00:02:08,330
Atravesse o vento de um tempo distorcido por mentiras.
uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

27
00:02:08,330 --> 00:02:12,630
Abrace o brilho dentro de você...
kimi no kagayaki to kienu itami

28
00:02:12,630 --> 00:02:15,050
...e sua dor indelével e mosca.
dakishimete habataku

29
00:02:15,050 --> 00:02:21,640
Os sonhos são asas invisíveis que todos possuem.
yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

30
00:02:21,720 --> 00:02:25,930
Se você espalhar seu coração até os confins desta dimensão,
kokoro hirogetara jigen sem ódio

31
00:02:25,930 --> 00:02:31,360
você saltará para um futuro paralelo.
parareru na mirai e tobikomu no sa

32
00:02:31,440 --> 00:02:35,490
Estou voando para o seu amor.

33
00:02:43,870 --> 00:02:45,290
Se algo não for feito...

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
... eles sofrerão o mesmo destino que o antigo El-Hazard.

35
00:02:57,170 --> 00:02:59,260
Uma enorme sombra apareceu acima do castelo!!

36
00:02:59,340 --> 00:03:00,390
Dizer o que?!

37
00:03:00,680 --> 00:03:03,970
Confirme rapidamente!
É um cruzador de guerra do exército rebelde?!

38
00:03:04,510 --> 00:03:07,560
Não... É muito maior.

39
00:03:08,310 --> 00:03:10,060
É a colônia agrícola no ar!!

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,270
O que?!

41
00:03:13,980 --> 00:03:15,070
Isso não pode ser!

42
00:03:26,160 --> 00:03:30,540
Décima Segunda Noite

43
00:03:26,160 --> 00:03:30,540
O Abominável Portal para o Céu

44
00:03:53,440 --> 00:03:56,190
O que a colônia agrícola aérea está fazendo aqui?

45
00:03:57,030 --> 00:03:58,780
Não é possível.

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,360
Simplesmente não é possível...

47
00:04:04,120 --> 00:04:05,580
Mestre Makoto?

48
00:04:05,990 --> 00:04:07,910
Esse é o Olho de Deus!

49
00:04:19,170 --> 00:04:22,130
Droga! O que diabos está acontecendo aqui?!

50
00:04:24,300 --> 00:04:25,760
Miz!! Você está bem?!

51
00:04:25,850 --> 00:04:28,180
Estou bem, querido!

52
00:04:28,180 --> 00:04:30,730
Mas não se preocupe comigo!
Temos que ajudar a princesa!

53
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
Querido, rápido!!

54
00:04:37,770 --> 00:04:38,610
Certo!

55
00:04:42,030 --> 00:04:45,660
Princesa Runa!
Estou a caminho! Não se mova!

56
00:04:50,830 --> 00:04:53,460
Aqui! Pegue minha mão!!

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Sua Majestade!!

58
00:05:02,550 --> 00:05:04,680
Princesa Runa! Aguentar!!

59
00:05:23,570 --> 00:05:24,740
Afurá!

60
00:05:25,110 --> 00:05:26,860
Essa foi por pouco.

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,030
O que está acontecendo com esse lugar, Afura?!

62
00:05:31,080 --> 00:05:33,660
Sim. O chão começou a desmoronar ao nosso redor!

63
00:05:34,330 --> 00:05:38,000
As colônias agrícolas no ar estão se unindo em uma só massa.

64
00:05:40,210 --> 00:05:43,670
Gilda... É possível que isso
Olho de Deus já existia aqui...

65
00:05:43,670 --> 00:05:47,390
...separados em vários componentes diferentes.

66
00:05:47,550 --> 00:05:48,720
Separados?

67
00:05:49,050 --> 00:05:51,100
Por alguma razão desconhecida, o Olho de Deus...

68
00:05:51,100 --> 00:05:53,430
...foi transportado dimensionalmente para este mundo.

69
00:05:53,430 --> 00:05:56,600
O choque disso o dividiu em vários pedaços.

70
00:05:57,480 --> 00:05:58,150
No entanto...

71
00:05:58,310 --> 00:06:01,230
O povo de Creteria descobriu como fazer isso.

72
00:06:01,730 --> 00:06:04,820
Porém, seu poder destrutivo era tão grande...

73
00:06:04,940 --> 00:06:07,990
...que nossos ancestrais temiam, selando-o.

74
00:06:10,160 --> 00:06:11,910
Com as palavras sagradas.

75
00:06:12,290 --> 00:06:17,080
Afinal, a Primavera da Vida era o sistema de controle em seu centro.

76
00:06:18,880 --> 00:06:22,500
Mas fui tolo o suficiente para infringir essa lei!

77
00:06:22,590 --> 00:06:24,420
Você não deveria estar se movendo ainda.

78
00:06:30,140 --> 00:06:31,390
Obrigado.

79
00:06:31,600 --> 00:06:36,060
Gilda... Você se lembra...
...quando entramos naquela sala?

80
00:06:36,390 --> 00:06:37,520
Você não pode querer dizer!

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,810
Uma vez que conheci as palavras sagradas...

82
00:06:41,900 --> 00:06:44,280
...não pude resistir à tentação de ver.

83
00:06:44,570 --> 00:06:45,990
E então...

84
00:07:10,970 --> 00:07:13,220
Você abriu a porta, não foi?

85
00:07:15,180 --> 00:07:17,480
Fiquei com medo...

86
00:07:17,600 --> 00:07:18,770
Milorde!

87
00:07:19,810 --> 00:07:20,650
O que é?!

88
00:07:20,730 --> 00:07:23,310
Senhor! As colônias estão se aproximando do castelo!

89
00:07:23,400 --> 00:07:24,020
O que?!

90
00:07:24,020 --> 00:07:27,900
Ah, merda! Está tentando se unir à Primavera da Vida no subsolo!

91
00:07:27,990 --> 00:07:29,110
Se isso acontecer...

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,450
Então seria tarde demais, correto?!

93
00:07:43,710 --> 00:07:45,000
Nanami!

94
00:07:45,920 --> 00:07:47,130
Makoto!!

95
00:07:47,210 --> 00:07:48,840
O que diabos aconteceu aqui?!

96
00:07:49,050 --> 00:07:50,470
Makoto!

97
00:07:52,970 --> 00:07:54,050
Senhora Qawool!!

98
00:07:55,680 --> 00:07:57,270
Nossa!

99
00:07:58,140 --> 00:07:59,980
Eu estava preocupado, você sabe.

100
00:08:00,180 --> 00:08:01,810
Eu... me desculpe.

101
00:08:02,020 --> 00:08:04,860
Mas temos que sair deste castelo agora mesmo!

102
00:08:05,150 --> 00:08:06,320
Sair?

103
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
O Olho de Deus está caindo sobre nós.

104
00:08:12,280 --> 00:08:13,950
Eu não gosto do Olho de Deus!

105
00:08:16,660 --> 00:08:19,000
Diga... Onde estão Alielle e a Senhora Fatora?

106
00:08:26,090 --> 00:08:29,710
Droga, para onde foi aquele velhote?!

107
00:08:31,220 --> 00:08:33,930
E pensar que a arma mais poderosa da criação...

108
00:08:33,930 --> 00:08:35,680
...o Olho de Deus está bem ali!

109
00:08:35,680 --> 00:08:38,140
E aqui estou eu, sem ideia do que fazer!!

110
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
Ei, você!
Vamos ver você trabalhar nessa coisa!

111
00:08:44,400 --> 00:08:45,310
O que você disse?

112
00:08:45,480 --> 00:08:47,770
Você é membro da família real de Roshtaria!

113
00:08:47,770 --> 00:08:49,650
Você deve ser capaz de trabalhar com isso!

114
00:08:52,780 --> 00:08:54,070
Tudo bem, vamos fazer um acordo.

115
00:08:54,200 --> 00:08:55,990
O que? Um acordo?!

116
00:08:56,160 --> 00:08:57,450
Claro.

117
00:08:57,740 --> 00:09:02,580
Para nós, da família real, o Olho de Deus é tão importante quanto as nossas próprias vidas.

118
00:09:02,790 --> 00:09:05,630
Você deve fazer algo por mim em troca do meu esforço.

119
00:09:05,830 --> 00:09:06,960
Ok, o que você quer?

120
00:09:08,920 --> 00:09:11,710
Que tal você e os Bugrom se tornarem meus escravos pessoais...

121
00:09:11,710 --> 00:09:14,090
...e estar à minha disposição e clamar pela vida?

122
00:09:14,220 --> 00:09:17,010
I-Isso é ridículo!
Seu pequeno complicado...

123
00:09:17,260 --> 00:09:20,640
Eu deveria ter conhecido alguém com a mesma cara de Makoto Mizuhara...

124
00:09:20,640 --> 00:09:23,390
...seria tão arrogante, presunçoso e arrogante!

125
00:09:23,480 --> 00:09:26,020
Por quem diabos você me toma?!

126
00:09:26,650 --> 00:09:29,690
Acho que se tornar escravo de Fatora é exatamente o que você precisa.

127
00:09:32,320 --> 00:09:34,110
Já fizemos nossas orações?

128
00:09:41,410 --> 00:09:42,620
Isso soou como...

129
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
Droga! Você vai pagar por isso!!

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,590
Shayla-Shayla, você é um triunfo absoluto!

131
00:09:53,260 --> 00:09:55,720
Você veio lutar em meu nome!

132
00:09:55,800 --> 00:09:57,970
E-Ei, pare com isso!

133
00:09:58,220 --> 00:09:59,640
Dona Fatora!!

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,550
Quem diabos?

135
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
Alielle!

136
00:10:02,520 --> 00:10:04,230
Senti a sua falta!!

137
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Então Alielle também está aqui...

138
00:10:10,940 --> 00:10:13,530
Ah! Senhora Shayla!!
Estou tão feliz em ver você!!

139
00:10:13,530 --> 00:10:16,070
Nunca pensei que veria você aqui!

140
00:10:16,860 --> 00:10:21,120
Olá, Alielle. Vamos ambos mostrar
Shayla se divirta esta noite!

141
00:10:21,410 --> 00:10:23,040
Eu concordo com isso!

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,790
O que diabos você vai fazer!

143
00:10:25,790 --> 00:10:28,080
Vocês têm alguma noção da situação?!

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,500
Ah, não seja assim...

145
00:10:30,580 --> 00:10:32,090
Você deveria fazer uma pausa.

146
00:10:32,170 --> 00:10:35,010
Seus idiotas!! Você é cego ou algo assim?!

147
00:10:35,010 --> 00:10:36,840
Esse é o Olho de Deus lá em cima!!

148
00:10:50,400 --> 00:10:53,570
A ferida começou a infeccionar...

149
00:10:54,730 --> 00:10:55,400
Olá!

150
00:10:55,860 --> 00:10:57,190
Gilda...

151
00:10:58,610 --> 00:11:00,990
Você deve me odiar pelo que fiz com você.

152
00:11:05,950 --> 00:11:08,160
Se eu me casasse com você,

153
00:11:08,250 --> 00:11:11,040
que tem a mesma composição genética da minha família...

154
00:11:11,130 --> 00:11:16,050
...isso significaria o nascimento de mais pessoas com o mesmo destino odioso...

155
00:11:16,380 --> 00:11:18,220
Já chega, Dall!

156
00:11:21,800 --> 00:11:23,010
Me perdoe!

157
00:11:28,520 --> 00:11:32,940
Ficaram, sem correr, para Cretéria...

158
00:11:33,520 --> 00:11:36,190
Eu já suspeitei deles também.

159
00:11:36,730 --> 00:11:38,070
Gilda...

160
00:11:38,690 --> 00:11:42,780
Eles não devem poder morrer.
Não importa o que aconteça.

161
00:11:43,030 --> 00:11:44,620
Eu sei.

162
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
Não demorará muito agora.

163
00:12:12,730 --> 00:12:15,440
Em breve estarei livre!

164
00:12:15,940 --> 00:12:21,320
A energia do Olho de Deus me libertará para o mundo exterior!

165
00:12:24,660 --> 00:12:26,740
Então você está dizendo que está aí?

166
00:12:26,830 --> 00:12:31,210
Sim, se tiver a mesma construção do Olho de Deus em Roshtaria...

167
00:12:32,370 --> 00:12:33,960
Mas, Mestre Makoto...

168
00:12:34,380 --> 00:12:36,210
Como você vai chegar aí?

169
00:12:36,710 --> 00:12:40,590
Leve meu mini-cruzador.
Isso o levará até lá.

170
00:12:40,670 --> 00:12:43,050
Eu vou pilotá-lo.

171
00:12:47,260 --> 00:12:48,810
Mas há um problema...

172
00:12:48,810 --> 00:12:50,980
Assim que este circuito estiver instalado ...

173
00:12:51,060 --> 00:12:53,520
...então deve ser selado.

174
00:12:54,310 --> 00:12:56,270
Selando o Olho de Deus...

175
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
...só pode ser realizado pelas três grandes sacerdotisas.

176
00:13:01,320 --> 00:13:03,610
Se ao menos Shayla estivesse aqui...

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,070
Mestre Makoto!

178
00:13:05,360 --> 00:13:06,570
Está tudo bem.

179
00:13:07,530 --> 00:13:09,410
Mas você não pode fazer isso sozinho...

180
00:13:09,540 --> 00:13:13,370
Estive em conexão com esse dispositivo muitas vezes.

181
00:13:13,460 --> 00:13:16,960
Tenho certeza de que existe algum tipo de ligação estranha entre mim e isso.

182
00:13:17,040 --> 00:13:17,790
Então, eu deveria...

183
00:13:17,920 --> 00:13:19,460
Não, é muito perigoso!

184
00:13:22,010 --> 00:13:23,470
Mestre Makoto!

185
00:13:23,590 --> 00:13:26,550
Não há mais tempo!
Temos que ir, agora!

186
00:13:27,640 --> 00:13:28,550
Aqui!!

187
00:13:30,310 --> 00:13:32,310
Isso é realmente o Olho de Deus?!

188
00:13:32,390 --> 00:13:33,560
É tão grande!!

189
00:13:35,560 --> 00:13:36,850
Shayla-Shayla!!

190
00:13:36,940 --> 00:13:38,360
Ei, se não é Nanami!

191
00:13:38,440 --> 00:13:40,480
Dona Fatora!!!

192
00:13:40,570 --> 00:13:42,150
E... Ei! Pare com isso!!

193
00:13:42,230 --> 00:13:45,200
Aliás, onde estão
Makoto e Qawool?

194
00:13:45,910 --> 00:13:47,740
Ambos foram ao Olho de Deus...

195
00:13:47,820 --> 00:13:49,280
Dizer o quê?!

196
00:13:49,740 --> 00:13:52,200
Eles disseram que precisavam do poder de uma grande sacerdotisa...

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,620
...para ativar o circuito de vedação...

198
00:13:55,410 --> 00:13:57,790
Eles nunca se cansam de me deixar preocupado?

199
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
Seu idiota! Por que você não os impediu?!

200
00:14:00,920 --> 00:14:04,220
Não há como Qawool conseguir selar aquela coisa sozinha!!

201
00:14:04,340 --> 00:14:08,470
Você não precisa gritar comigo!
Eu também fui contra, você sabe.

202
00:14:08,760 --> 00:14:14,100
Para nós, colocar um selo no Olho de Deus é um trabalho que ameaça a vida!

203
00:14:15,140 --> 00:14:16,890
Se ela não tomar cuidado...

204
00:14:27,570 --> 00:14:29,620
As colônias agrícolas no ar...

205
00:14:30,030 --> 00:14:33,120
...foram a última base alimentar de Creteria.

206
00:14:33,910 --> 00:14:36,000
As pessoas vivem deles?

207
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
Acabou sendo uma lua de mel e tanto.

208
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
Sinto muito por tudo isso, senhorita.

209
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
Está tudo bem, querido.
Não me arrependo nem um minuto disso.

210
00:14:52,850 --> 00:14:53,930
Afinal...

211
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Isso é ruim!!

212
00:14:56,350 --> 00:14:58,310
Dê uma olhada abaixo!

213
00:15:05,940 --> 00:15:07,490
É um castelo!

214
00:15:07,780 --> 00:15:11,490
E as surpresas ainda não acabaram.
Você nunca vai adivinhar o que está lá.

215
00:15:39,180 --> 00:15:40,690
Está ali!

216
00:15:46,610 --> 00:15:49,950
Esta... é a colônia agrícola no ar?

217
00:15:50,860 --> 00:15:53,910
Acho que os antigos creterianos construíram moradias aqui...

218
00:15:53,910 --> 00:15:56,040
...sem saber o que era.

219
00:15:57,870 --> 00:15:59,290
Aqui está.

220
00:16:11,010 --> 00:16:11,930
Droga!

221
00:16:17,470 --> 00:16:20,140
Pressa! Enquanto você ainda pode!!

222
00:16:22,230 --> 00:16:24,400
Não deixarei o Olho de Deus...

223
00:16:24,770 --> 00:16:26,610
... sair do controle novamente!!

224
00:16:38,290 --> 00:16:40,040
Makoto Mizuhara.

225
00:16:40,160 --> 00:16:41,330
Quem está aí?!

226
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
Pare de desperdiçar sua energia.

227
00:16:44,330 --> 00:16:46,090
Quem diabos é você?!

228
00:16:46,790 --> 00:16:49,800
Eu sou o grande sacerdote encarregado das dimensões.

229
00:16:50,010 --> 00:16:51,380
Dimensões?!

230
00:16:55,220 --> 00:17:00,560
Eu... tenho a capacidade de realizar todos os seus desejos!

231
00:17:00,640 --> 00:17:03,850
Eu quero selar este Olho de Deus!

232
00:17:05,440 --> 00:17:06,520
Eu vejo!

233
00:17:06,520 --> 00:17:09,480
Mas você sabia que se este Olho de Deus estiver selado...

234
00:17:09,570 --> 00:17:12,780
...você não poderá retornar a El-Hazard?

235
00:17:14,570 --> 00:17:16,570
Livre-se dessa pedra.

236
00:17:16,570 --> 00:17:20,580
Se você fizer isso por mim,
Vou mandá-lo para El-Hazard.

237
00:17:22,000 --> 00:17:25,830
Ou você prefere ser enviado para sua terra natal?

238
00:17:36,300 --> 00:17:37,470
Ifurita!!

239
00:17:37,550 --> 00:17:41,600
Bem? Posso mandar você para ela imediatamente.

240
00:17:43,850 --> 00:17:45,730
Ifurita...

241
00:17:48,900 --> 00:17:52,820
Não, Ifurita! Eu não consigo!!

242
00:17:53,490 --> 00:17:55,360
Livre-se disso.

243
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
Livre-se disso!

244
00:17:58,990 --> 00:18:01,330
Livre-se disso!!

245
00:18:21,680 --> 00:18:24,220
Qawool! Sele isso, rápido!

246
00:18:24,930 --> 00:18:26,230
Entendido!

247
00:18:31,860 --> 00:18:33,780
Q-Qawool!

248
00:18:34,030 --> 00:18:35,860
Não me diga, você...

249
00:18:37,280 --> 00:18:41,120
Agora posso finalmente fazer o trabalho de uma grande sacerdotisa!

250
00:18:57,130 --> 00:18:59,590
Ha! Não tente se exibir!

251
00:18:59,840 --> 00:19:02,430
São necessários três de nós para trabalhar um selo.

252
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Estou tão orgulhoso de você!

253
00:19:05,350 --> 00:19:06,810
Senhorita Miz!

254
00:19:12,110 --> 00:19:16,650
Eu estou livre! Finalmente conquistei minha liberdade dos confins da eternidade!

255
00:19:21,490 --> 00:19:24,790
W- Por quê? POR QUE???

256
00:19:43,470 --> 00:19:46,100
O que está acontecendo?!

257
00:20:25,180 --> 00:20:27,390
E agora reconheço Qawool Towles...

258
00:20:27,390 --> 00:20:31,020
...como a grande sacerdotisa da água de Muldoon.

259
00:20:43,030 --> 00:20:45,070
Estamos de folga agora!

260
00:20:45,620 --> 00:20:48,410
Até mais, Miz, Sr. Fujisawa!

261
00:20:49,370 --> 00:20:52,750
Agora eles finalmente terão uma lua de mel de verdade.

262
00:20:54,120 --> 00:20:55,790
Oi, Makoto...

263
00:20:56,130 --> 00:20:58,960
Você acha que talvez isso não tenha sido um sonho?

264
00:20:59,590 --> 00:21:02,090
Eu mesmo não tenho certeza.

265
00:21:02,170 --> 00:21:06,390
Mesmo assim, nunca ouvi falar de tantas pessoas tendo o mesmo sonho!

266
00:21:06,510 --> 00:21:08,680
Foi uma experiência muito estranha.

267
00:21:09,430 --> 00:21:13,230
Eu me pergunto como o Imperador Dall e Gilda estão?

268
00:21:13,940 --> 00:21:15,560
Isso foi um sonho!

269
00:21:15,560 --> 00:21:17,940
Acontece que todos tiveram o mesmo sonho.

270
00:21:18,020 --> 00:21:19,320
Tem certeza?

271
00:21:22,190 --> 00:21:24,110
Isso não foi um sonho.

272
00:21:24,200 --> 00:21:26,780
Ei... Não se esforce.

273
00:21:28,740 --> 00:21:30,870
Miz!! Isso poderia significar?!

274
00:21:33,410 --> 00:21:35,790
Ah, Nanami! Pare com isso!

275
00:21:36,170 --> 00:21:39,000
Parabéns, senhorita Miz!

276
00:21:39,250 --> 00:21:41,460
C-Parabéns pelo quê?

277
00:21:41,590 --> 00:21:44,300
Oh, eu vejo! Aconteceu lá atrás!

278
00:21:44,380 --> 00:21:46,760
Ah, entendi agora!

279
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Makoto...

280
00:21:48,850 --> 00:21:51,640
Teremos que começar a trabalhar nisso também!

281
00:21:51,720 --> 00:21:53,930
Começar a trabalhar?
Começar a trabalhar em quê?

282
00:21:54,140 --> 00:21:58,230
Dizer o que?! O que diabos você pensa que está dizendo?!

283
00:21:59,730 --> 00:22:02,860
Aposto que Mestre Makoto seria pai de filhos adoráveis.

284
00:22:03,440 --> 00:22:06,150
Você também não, Qawool...

285
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
Bem, vamos embora!

286
00:22:06,820 --> 00:22:08,280
Ah, você só está com ciúmes.

287
00:22:08,280 --> 00:22:09,490
O QUE É QUE FOI ISSO?!

288
00:22:09,570 --> 00:22:10,830
Pare, por favor!

289
00:22:10,450 --> 00:22:12,120
Não me contem vocês dois...!!!

290
00:22:11,530 --> 00:22:13,580
Tenham uma vida feliz juntos, Miz!

291
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Não se esqueça de me trazer alguma coisa!

292
00:22:15,580 --> 00:22:17,870
Qawool, conto com você!

293
00:22:17,960 --> 00:22:19,250
Sim, senhorita Miz!

294
00:22:19,330 --> 00:22:22,170
Olá, Makoto!
Continue trabalhando nisso, garoto!

295
00:22:22,460 --> 00:22:26,050
Continuar trabalhando... em quê?

296
00:22:39,230 --> 00:22:44,820
Com cada vela adicionada...
kyandoru ga fuete yuku tabi ni

297
00:22:45,490 --> 00:22:50,450
...mais flores voam no ar.
hana wa koko kara tobidashiteku

298
00:22:50,530 --> 00:22:57,460
Eu sei que provavelmente conseguiremos ficar...
watashi-tachi nara kitto eien ni

299
00:22:57,540 --> 00:23:03,630
...nos olhos um do outro para sempre.
mitsumiatte ikeru yo ne

300
00:23:05,760 --> 00:23:13,970
Ah... sempre, para sempre...
aa itsudemo itumade mo

301
00:23:14,770 --> 00:23:17,730
...minha mão na sua mão.
te wo tsunaide

302
00:23:18,770 --> 00:23:24,270
Vamos alinhar as batidas dos nossos corações...
kokoro no hohaba awasete

303
00:23:24,400 --> 00:23:28,110
...e vamos juntos.
você não

304
00:23:30,200 --> 00:23:34,080
Vou te dar todos os agradecimentos que tenho...
Arittake no Arigato

305
00:23:34,160 --> 00:23:39,960
... e sempre farei,
soshite kore kara mo

306
00:23:43,170 --> 00:23:46,960
para sempre.
é feito mo